1
00:00:11,208 --> 00:00:13,209
Você é Reagan?
2
00:00:13,211 --> 00:00:15,078
Sim.
Eddie Janko.
3
00:00:15,080 --> 00:00:18,548
Sarge diz que estamos, uh...
estamos cavalgando juntos.
4
00:00:20,150 --> 00:00:21,417
Algo errado?
5
00:00:21,419 --> 00:00:23,353
Não, hum, eu estava esperando um...
6
00:00:23,355 --> 00:00:25,054
Cara húngaro gordo e suado?
7
00:00:25,056 --> 00:00:26,089
(risos)
8
00:00:26,091 --> 00:00:27,323
Desculpe estourar sua bolha.
9
00:00:27,325 --> 00:00:28,992
Ah, sem ofensa.
10
00:00:28,994 --> 00:00:32,262
Ah, não, confie em mim,
é muito difícil me ofender.
11
00:00:32,264 --> 00:00:34,264
Meu nome verdadeiro é Editar,
depois da minha avó,
12
00:00:34,266 --> 00:00:37,400
mas Eddie é apenas
mais fácil ao redor.
13
00:00:37,402 --> 00:00:40,436
Ok, hum, quem era
seu último parceiro?
14
00:00:40,438 --> 00:00:43,973
Na verdade, acabei de me formar
da academia na semana passada.
15
00:00:46,510 --> 00:00:48,044
Ah, sério.
16
00:00:48,046 --> 00:00:49,412
Você é meu primeiro, Reagan.
17
00:00:49,414 --> 00:00:50,647
Seja gentil.
18
00:00:50,649 --> 00:00:52,348
Eu só quis dizer,
todos os meus outros parceiros
19
00:00:52,350 --> 00:00:54,670
tiveram pelo menos tanto tempo
no trabalho como eu.
20
00:00:54,671 --> 00:00:56,154
Oh.
21
00:00:56,156 --> 00:00:58,156
Devo voltar
daqui a alguns anos?
22
00:00:58,158 --> 00:01:00,042
Eu vou deixar você saber
depois do nosso passeio.
23
00:01:00,044 --> 00:01:02,427
DISPATCH (por rádio): Todos
unidades, 10-13 do oficial.
24
00:01:02,429 --> 00:01:03,879
Tiros disparados, canto de
25
00:01:03,881 --> 00:01:06,131
três e dois e nove.
Unidades respondendo.
26
00:01:06,133 --> 00:01:08,283
Somos nós. Tanto
por começar devagar. Ei!
27
00:01:08,285 --> 00:01:09,501
Você se importa se eu dirigir?
28
00:01:09,503 --> 00:01:10,886
Eu não acho...
(o motor dá partida)
29
00:01:12,138 --> 00:01:13,772
(sirene toca)
30
00:01:13,774 --> 00:01:15,624
(pneus cantando)
Ei, ei, uau!
31
00:01:15,626 --> 00:01:17,159
(Jamie gritando indistintamente)
32
00:01:23,016 --> 00:01:25,817
(sirene toca e depois para
enquanto os pneus cantam)
33
00:01:26,602 --> 00:01:28,086
Ei, o que você tem?
34
00:01:28,088 --> 00:01:29,788
Respondendo
para um 10-30 em andamento.
35
00:01:29,790 --> 00:01:31,823
Aquela joalheria, dois criminosos.
36
00:01:31,825 --> 00:01:33,308
Nós tiramos fotos
quando passamos pela porta.
37
00:01:33,310 --> 00:01:34,626
Um deles voou pelos fundos.
38
00:01:34,628 --> 00:01:35,711
Eu o persegui, ele fugiu.
39
00:01:35,713 --> 00:01:37,028
Meu parceiro foi atrás
o outro cara.
40
00:01:37,030 --> 00:01:38,664
(tiros)
41
00:01:48,975 --> 00:01:50,425
(mulher gemendo)
42
00:01:50,427 --> 00:01:51,677
Temos um corpo.
43
00:01:51,679 --> 00:01:54,596
Ei... ei...
44
00:01:54,598 --> 00:01:55,847
(gemendo)
45
00:01:55,849 --> 00:01:57,683
Collins...
46
00:01:57,685 --> 00:01:58,850
(ofegante)
47
00:01:58,852 --> 00:02:01,403
Onde você foi atingido?
(chorando)
48
00:02:01,405 --> 00:02:03,155
Coloque pressão nisso!
Coloque pressão nisso!
49
00:02:03,157 --> 00:02:05,290
Lori, Lori,
para onde ele foi?
50
00:02:05,292 --> 00:02:07,225
(ofegante):
Ele saiu... pelo parque.
51
00:02:07,227 --> 00:02:09,945
Aguente firme, Collins.
Você vai ficar bem.
52
00:02:09,947 --> 00:02:11,163
JANKO: Temos um oficial baleado.
Localização: dentro da Avenida Lenox.
53
00:02:11,165 --> 00:02:13,281
Fique aqui.
Fique com ela.
54
00:02:13,283 --> 00:02:15,066
Vamos, vamos!
Faça ela entrar!
55
00:02:17,370 --> 00:02:20,088
(Collins ofegando rapidamente)
56
00:02:23,876 --> 00:02:26,878
(Collins ofegante)
57
00:02:26,880 --> 00:02:28,797
DESPACHO (por rádio):
Todas as unidades, 10-13.
58
00:02:28,799 --> 00:02:32,267
Temos um tiro oficial confirmado
no parque da Avenida Lenox,
59
00:02:32,269 --> 00:02:34,085
proximidades da casa do parque.
60
00:02:34,087 --> 00:02:35,854
As unidades respondem.
61
00:02:35,856 --> 00:02:38,023
(sirenes tocando)
62
00:02:44,197 --> 00:02:47,065
Oficiais Reagan e Janko
foram os primeiros a responder.
63
00:02:47,067 --> 00:02:50,268
Oficial Collins
está em cirurgia agora.
64
00:02:50,270 --> 00:02:52,037
Quão ruim?
65
00:02:52,039 --> 00:02:54,272
Levei um para o
barriga sob o colete.
66
00:02:54,274 --> 00:02:55,574
Perdeu muito sangue.
67
00:02:55,576 --> 00:02:56,892
Comissário.
68
00:02:56,894 --> 00:02:58,543
Como está meu oficial?
69
00:02:58,545 --> 00:03:01,780
Fizemos tudo o que podíamos,
mas houve muitos danos.
70
00:03:01,782 --> 00:03:03,615
Ela morreu há poucos minutos.
71
00:03:03,617 --> 00:03:06,685
Sinto muito, Frank.
72
00:03:10,306 --> 00:03:12,557
O marido dela
na capela.
73
00:03:14,143 --> 00:03:15,510
Eu falarei com ele.
74
00:03:15,512 --> 00:03:17,596
Com seus
filha de cinco anos.
75
00:03:17,598 --> 00:03:20,465
André e Katie.
76
00:03:23,102 --> 00:03:25,270
(suspira)
77
00:03:36,499 --> 00:03:38,700
Nós a perdemos.
78
00:03:44,156 --> 00:03:46,174
Senhor, este é meu parceiro.
79
00:03:46,176 --> 00:03:48,710
Oficial Janko, senhor.
80
00:03:48,712 --> 00:03:50,846
Você vai voltar para a cena?
81
00:03:50,848 --> 00:03:53,298
Assim que conversamos
para os detetives.
82
00:03:53,300 --> 00:03:55,467
(suspira)
83
00:03:57,220 --> 00:03:59,838
Precisamos conseguir
esse filho da puta.
84
00:04:02,725 --> 00:04:05,794
(suspira)
85
00:04:07,600 --> 00:04:11,600
♪ Sangue Azul 4x01 ♪
Regras não escritas
Data de exibição original em 27 de setembro de 2013
86
00:04:11,625 --> 00:04:16,625
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
87
00:04:16,650 --> 00:04:24,948
♪
88
00:04:39,927 --> 00:04:41,795
(falando baixinho, indistintamente)
89
00:04:41,797 --> 00:04:43,396
Tudo bem,
vamos dar um lance.
90
00:04:43,398 --> 00:04:44,664
Na verdade,
jogue toda a vizinhança.
91
00:04:44,666 --> 00:04:46,499
E eu não dou a mínima
se as pessoas estão dormindo.
92
00:04:46,501 --> 00:04:47,267
Acorde-os.
93
00:04:47,269 --> 00:04:48,234
(helicóptero sobrevoando)
94
00:04:48,236 --> 00:04:49,870
Ei, alguma coisa fora da tela?
95
00:04:49,872 --> 00:04:52,071
Eu tenho conversado com um monte
de gente da vizinhança.
96
00:04:52,073 --> 00:04:54,524
Continue ouvindo o mesmo nome:
Ângelo Reid.
97
00:04:54,526 --> 00:04:56,843
Angelo Reid-- alguém pode
colocá-lo no local?
98
00:04:56,845 --> 00:04:57,994
Não, mas a palavra é,
99
00:04:57,996 --> 00:05:00,830
ele acabou de terminar
seus dez assaltos à mão armada no norte do estado.
100
00:05:00,832 --> 00:05:02,515
Você consegue qualquer coisa
do outro criminoso?
101
00:05:02,517 --> 00:05:04,618
Apenas o oficial Salazar
descrição.
102
00:05:04,620 --> 00:05:06,419
Fique nisso, ok?
103
00:05:06,421 --> 00:05:07,921
Você entendeu.
104
00:05:08,689 --> 00:05:10,757
MULHER:
Detetive Reagan?
105
00:05:14,729 --> 00:05:16,613
Esta é a senhorita Caruso.
106
00:05:16,615 --> 00:05:17,397
Como vai você?
107
00:05:17,399 --> 00:05:18,598
MULHER:
Mora a seguir
108
00:05:18,600 --> 00:05:19,866
para a joalheria.
109
00:05:19,868 --> 00:05:21,985
Diz que viu um homem com uma arma
correndo do parque.
110
00:05:21,987 --> 00:05:24,838
Senhora, você acha que se, hum,
mostramos algumas fotos,
111
00:05:24,840 --> 00:05:26,723
você pode ser capaz
identificar esse homem?
112
00:05:26,725 --> 00:05:29,125
Bem, estava escuro,
mas posso tentar.
113
00:05:29,127 --> 00:05:30,527
Tudo bem, por que você não a coloca
em um carro de rádio,
114
00:05:30,529 --> 00:05:31,912
tudo bem?
Traga-a para nosso escritório.
115
00:05:31,914 --> 00:05:33,496
Venha comigo, senhora.
116
00:05:39,453 --> 00:05:42,672
Quanta informação você
quer divulgado para a imprensa?
117
00:05:42,674 --> 00:05:44,424
Atenha-se ao básico.
118
00:05:44,426 --> 00:05:46,409
O chefe Arbogast está aqui.
119
00:05:46,411 --> 00:05:48,311
Dino.
120
00:05:48,313 --> 00:05:51,014
Uma semana infernal
para começar um novo trabalho.
121
00:05:51,016 --> 00:05:52,298
Onde estamos, Dino?
122
00:05:52,300 --> 00:05:54,034
Trabalhando em uma ideia
do atirador,
123
00:05:54,036 --> 00:05:55,418
nada ainda sobre o segundo criminoso.
124
00:05:55,420 --> 00:05:57,904
Tenho uniformes
na casa.
125
00:05:57,906 --> 00:05:59,856
A família está vindo da Filadélfia.
126
00:05:59,858 --> 00:06:01,608
Eu conhecia uma garota, Frank.
127
00:06:03,110 --> 00:06:06,696
Eu estava na casa da pequena Katie
batizado.
128
00:06:10,001 --> 00:06:11,651
Custe o que custar.
129
00:06:19,794 --> 00:06:22,646
É difícil dizer com certeza.
130
00:06:22,648 --> 00:06:25,298
Aconteceu tão rápido.
131
00:06:27,301 --> 00:06:28,802
OK.
132
00:06:31,138 --> 00:06:33,640
(suspira) Eu não acho que ela esteja
vou fazer esse cara, Danny.
133
00:06:33,642 --> 00:06:36,226
Esse cara, Angelo... ele tem
uma ficha criminal com um quilômetro de comprimento.
134
00:06:36,228 --> 00:06:38,395
Vídeo de vigilância o coloca
bem em frente à joalheria
135
00:06:38,397 --> 00:06:39,913
algumas horas antes
o roubo.
136
00:06:39,915 --> 00:06:41,848
Precisamos de mais do que isso
para fazer a gola.
137
00:06:41,850 --> 00:06:43,483
(suspira)
Tudo bem.
138
00:06:48,188 --> 00:06:49,406
(suspira)
139
00:06:49,408 --> 00:06:51,508
Como vai, Sra. Caruso?
140
00:06:51,510 --> 00:06:52,959
Ah, oi.
141
00:06:52,961 --> 00:06:54,144
Posso pegar um café para você?
142
00:06:54,146 --> 00:06:56,463
Não. Só queria poder ajudar.
143
00:06:56,465 --> 00:06:58,415
Sim, eu também. Então...
144
00:06:58,417 --> 00:07:00,383
por que não pegamos outro
olha isso, ok?
145
00:07:00,385 --> 00:07:01,551
Oh, tudo bem.
146
00:07:01,553 --> 00:07:04,421
Agora, você disse que o cara
tinha cabelo curto, certo?
147
00:07:04,423 --> 00:07:05,672
Sim.
OK.
148
00:07:05,674 --> 00:07:07,557
Bem, isso elimina
esses três.
149
00:07:07,559 --> 00:07:09,509
Mas ele não era careca, certo?
Correto.
150
00:07:09,511 --> 00:07:12,679
Ok, agora, isso
elimina esses dois.
151
00:07:12,681 --> 00:07:16,382
Saindo...
apenas este homem.
152
00:07:16,384 --> 00:07:19,385
É esse o homem que
você viu, dona Caruso?
153
00:07:20,955 --> 00:07:24,524
Suponho que poderia ser ele.
154
00:07:26,727 --> 00:07:28,561
Ok, eu preciso
sei com certeza.
155
00:07:28,563 --> 00:07:31,064
Eu quero que você pegue um
olhe mais de perto, certo?
156
00:07:31,066 --> 00:07:33,900
Poderia ser ele,
não poderia?
157
00:07:36,921 --> 00:07:38,905
É ele.
158
00:07:38,907 --> 00:07:41,091
Bom. Apenas assine isto.
159
00:07:41,093 --> 00:07:43,843
Eu vou ter um oficial
acompanhá-lo para fora. Oficial?
160
00:07:43,845 --> 00:07:45,428
CARUSO: Obrigado.
DANY: Obrigado.
161
00:07:45,430 --> 00:07:47,464
Certifique-se de que ela assine isso.
162
00:07:47,466 --> 00:07:48,798
Entendi.
163
00:07:48,800 --> 00:07:50,400
Meio que a atraiu
um diagrama ali.
164
00:07:50,402 --> 00:07:52,302
O que você quer que eu faça?
(telefone tocando)
165
00:07:52,304 --> 00:07:54,253
Alguém mata um policial,
todas as apostas estão canceladas.
166
00:07:54,255 --> 00:07:56,806
Sim. Entendi.
167
00:07:56,808 --> 00:07:58,942
Policial de trânsito avistou um cara
encaixando na descrição de Reid
168
00:07:58,944 --> 00:08:00,360
na Grande Central.
169
00:08:00,362 --> 00:08:03,313
Bom.
Vamos pegar um trem.
170
00:08:05,399 --> 00:08:07,634
(anúncio indistinto
sobre PA)
171
00:08:17,795 --> 00:08:20,396
BAEZ (pelo rádio): Aproximando-se
o saguão principal agora.
172
00:08:32,459 --> 00:08:34,460
Você está de olho nele, parceiro?
173
00:08:34,462 --> 00:08:36,295
Ainda não.
174
00:08:38,649 --> 00:08:40,900
(pelo rádio):
Espere.
175
00:08:40,902 --> 00:08:42,235
Eu peguei ele.
176
00:08:42,237 --> 00:08:44,420
Ele está usando a senhora
com o carrinho como capa.
177
00:08:46,640 --> 00:08:48,641
Adapta-se ao seu MO.
178
00:08:49,977 --> 00:08:51,411
Eu estou entrando.
179
00:08:52,530 --> 00:08:54,080
Polícia!
180
00:08:57,334 --> 00:08:59,169
(Reid grunhe, a mulher grita)
181
00:09:01,789 --> 00:09:03,823
(grunhido)
182
00:09:05,826 --> 00:09:07,293
Mova-se!
183
00:09:12,283 --> 00:09:15,451
(Reid grunhe)
Você vai viajar, Angelo? Huh?
184
00:09:15,453 --> 00:09:16,769
Eu estava fazendo imprudência de novo, policial?
185
00:09:16,771 --> 00:09:18,021
Fazendo piadas agora, hein?
186
00:09:18,023 --> 00:09:19,839
Não vou matar nenhuma policial.
187
00:09:19,841 --> 00:09:21,191
Senhora policial?
188
00:09:21,193 --> 00:09:24,360
Quem disse alguma coisa sobre
uma senhora policial, cara durão?
189
00:09:24,362 --> 00:09:25,845
Eu tenho ouvidos.
Você não tem nada contra mim.
190
00:09:25,847 --> 00:09:27,447
Eu tenho uma testemunha ocular que viu você
191
00:09:27,449 --> 00:09:28,865
saindo daquele parque
ontem à noite.
192
00:09:28,867 --> 00:09:30,250
(ofegante) Deixe-me dizer a você
alguma coisa, amigo.
193
00:09:30,252 --> 00:09:32,152
Você vai queimar no Inferno
para este.
194
00:09:37,524 --> 00:09:40,326
Tudo bem; não tenha pressa,
Sra.
195
00:09:44,331 --> 00:09:46,966
Exatamente quantos anos
isso é testemunha?
196
00:09:48,252 --> 00:09:49,636
DANY:
Você vê alguém que você reconhece,
197
00:09:49,638 --> 00:09:51,304
apenas me diga o número
e deixe-me saber
198
00:09:51,306 --> 00:09:53,206
onde você reconhece
dele, ok?
199
00:09:53,208 --> 00:09:55,959
CARUSO:
Eu... eu-eu acho
200
00:09:55,961 --> 00:09:57,177
pode ser...
201
00:10:00,931 --> 00:10:03,066
...número três?
202
00:10:03,068 --> 00:10:05,101
Número três.
203
00:10:05,103 --> 00:10:06,119
Tem certeza, senhora?
204
00:10:06,121 --> 00:10:08,371
Bem, ele parece diferente
da foto dele,
205
00:10:08,373 --> 00:10:10,323
mas tenho certeza
é ele.
206
00:10:10,325 --> 00:10:12,659
Aí está.
207
00:10:12,661 --> 00:10:13,726
Número três.
208
00:10:13,728 --> 00:10:15,495
Tudo bem.
209
00:10:15,497 --> 00:10:17,113
Limpar
a escalação, por favor,
210
00:10:17,115 --> 00:10:18,615
e acompanhar a Sra. Caruso até
211
00:10:18,617 --> 00:10:20,750
para o escritório do sargento Gormley
para mim, certo?
212
00:10:20,752 --> 00:10:22,085
Obrigado.
213
00:10:22,087 --> 00:10:23,570
Obrigado.
214
00:10:23,572 --> 00:10:25,404
Bom trabalho.
Obrigado.
215
00:10:28,509 --> 00:10:30,210
Essa é a sua testemunha ocular?
216
00:10:30,212 --> 00:10:31,911
O que?
217
00:10:31,913 --> 00:10:33,129
Ela escolheu o cara certo.
218
00:10:33,131 --> 00:10:35,298
"Tenho certeza que é ele"?
219
00:10:35,300 --> 00:10:37,934
Se eu colocá-la no depoimento,
220
00:10:37,936 --> 00:10:39,769
O advogado de Reid está indo
comê-la no almoço.
221
00:10:39,771 --> 00:10:42,755
Bem, tenho certeza que seu escritório
vai prepará-la.
222
00:10:42,757 --> 00:10:44,507
O que mais você tem?
223
00:10:44,509 --> 00:10:47,277
Temos Reid pendurado
ao redor da joalheria
224
00:10:47,279 --> 00:10:49,229
algumas horas
antes de ser roubado.
225
00:10:49,231 --> 00:10:50,596
Ele mora no bairro.
226
00:10:50,598 --> 00:10:52,732
Precisamos de algo sólido
para cobrar esse cara.
227
00:10:52,734 --> 00:10:55,768
Uma arma, posse de
bens roubados, alguma coisa.
228
00:10:55,770 --> 00:10:58,938
Bem, o MO do assalto
cabe dois de Reid
229
00:10:58,940 --> 00:11:01,574
assaltos anteriores, certo?
230
00:11:01,576 --> 00:11:02,992
(gagueja) Hum...
231
00:11:02,994 --> 00:11:04,877
"Pé-de-cabra na fechadura.
232
00:11:04,879 --> 00:11:06,629
Corte o alarme."
233
00:11:06,631 --> 00:11:08,681
Não é exatamente uma assinatura, Danny.
234
00:11:08,683 --> 00:11:11,284
Vamos lá, esse cara sabia
por que estávamos pegando ele.
235
00:11:11,286 --> 00:11:13,303
Não se qualifica como confissão.
236
00:11:13,305 --> 00:11:14,671
Não precisamos de uma confissão.
237
00:11:14,673 --> 00:11:17,590
Dona Caruso escolheu esse cara
fora de uma matriz de fotos!
238
00:11:17,592 --> 00:11:18,841
O que não é admissível
no tribunal.
239
00:11:18,843 --> 00:11:19,959
Sem mencionar...
240
00:11:19,961 --> 00:11:21,460
Você não tem
para mencionar qualquer coisa!
241
00:11:21,462 --> 00:11:22,795
Ele matou um policial!
242
00:11:22,797 --> 00:11:26,516
Eu sei disso, e é por isso
Eu puxei a patente para conseguir este caso.
243
00:11:26,518 --> 00:11:28,351
eu quero ele
tão mal quanto você.
244
00:11:28,353 --> 00:11:31,404
Mas não posso colocar essa escalação
na frente de um juiz!
245
00:11:34,775 --> 00:11:37,944
Você não pode ou não quer?
246
00:11:39,280 --> 00:11:41,047
Com licença?
247
00:11:41,049 --> 00:11:42,415
Esse cara é um assassino de policiais,
e você está preocupado
248
00:11:42,417 --> 00:11:43,666
sobre sua média de acertos?
249
00:11:43,668 --> 00:11:45,668
Você pensa seriamente
que estou preocupado
250
00:11:45,670 --> 00:11:47,337
sobre uma perda no meu histórico?
251
00:11:47,339 --> 00:11:48,504
Reid é o nosso cara.
252
00:11:48,506 --> 00:11:51,040
Você joga essa escalação
e eu tenho que soltá-lo!
253
00:11:51,042 --> 00:11:53,126
Então me dê algo
eu posso usar,
254
00:11:53,128 --> 00:11:55,161
e eu vou acusá-lo.
255
00:11:55,163 --> 00:11:57,613
Até então, ele está livre para ir.
256
00:12:00,651 --> 00:12:02,635
(porta abre)
257
00:12:02,637 --> 00:12:04,437
(suspira pesadamente)
258
00:12:14,230 --> 00:12:16,782
Eu não posso acreditar no filho de
uma cadela ainda está na rua.
259
00:12:16,784 --> 00:12:18,784
Reid provavelmente está a caminho
fora da cidade agora.
260
00:12:18,786 --> 00:12:20,986
Eu duvido. O idiota
acha que ele escapou impune.
261
00:12:20,988 --> 00:12:23,238
Talvez ele tenha feito isso.
Isso não vai acontecer.
262
00:12:23,240 --> 00:12:25,374
Nós temos qualquer coisa
no segundo criminoso?
263
00:12:25,376 --> 00:12:27,576
Talvez encontremos esse cara,
ele rola sobre Reid,
264
00:12:27,578 --> 00:12:29,878
todos nós podemos dormir à noite.
Mas o problema é que
265
00:12:29,880 --> 00:12:31,847
não temos nada;
ele é um fantasma.
266
00:12:31,849 --> 00:12:34,933
Ei, não existe tal
coisa como fantasmas.
267
00:12:34,935 --> 00:12:36,352
Vamos ver quem
ele está saindo.
268
00:12:36,354 --> 00:12:37,936
Tudo bem.
269
00:12:37,938 --> 00:12:40,939
De acordo com sua ficha,
Reid puxou roubos
270
00:12:40,941 --> 00:12:42,591
com outros quatro vilões:
271
00:12:42,593 --> 00:12:44,026
Brandon Lefko...
272
00:12:45,412 --> 00:12:48,597
Fazendo 12 anos no norte do estado.
273
00:12:48,599 --> 00:12:49,648
Ótimo.
274
00:12:49,650 --> 00:12:53,101
Manuel Hernández, data de nascimento: 16/12/81.
275
00:12:53,103 --> 00:12:54,069
(tocando no teclado)
276
00:12:54,071 --> 00:12:57,489
Deportado para
a República Dominicana.
277
00:12:57,491 --> 00:12:59,742
Ed Garvey.
278
00:12:59,744 --> 00:13:01,410
(tocando no teclado)
279
00:13:03,346 --> 00:13:05,714
Tive uma overdose em Jersey no ano passado.
280
00:13:05,716 --> 00:13:07,216
Reid não está exatamente saindo
281
00:13:07,218 --> 00:13:09,301
com o Nacional
Sociedade de Honra aqui.
282
00:13:09,303 --> 00:13:10,969
O que deixa Joey Fabrizio.
283
00:13:10,971 --> 00:13:12,671
Deixe-me adivinhar.
284
00:13:16,226 --> 00:13:17,593
Em liberdade condicional.
285
00:13:17,595 --> 00:13:19,478
Temos dois crimes contra ele,
286
00:13:19,480 --> 00:13:21,346
mas ele está na rua.
287
00:13:21,348 --> 00:13:23,649
Vamos pegar um cartão de mandado
para fora dele.
288
00:13:23,651 --> 00:13:25,100
Esse cara está se escondendo
em um buraco em algum lugar.
289
00:13:25,102 --> 00:13:28,153
Nós vamos desenterrá-lo.
290
00:13:31,641 --> 00:13:34,493
Você pode estar arrependido, Tom, mas eu
tenho um oficial no necrotério
291
00:13:34,495 --> 00:13:36,161
e um assassino de policiais na rua.
292
00:13:36,163 --> 00:13:38,363
Estarei esperando sua ligação.
293
00:13:39,199 --> 00:13:41,216
Procurador Distrital.
294
00:13:41,218 --> 00:13:43,569
Não foi a ligação dele
para deixar Reid andar.
295
00:13:43,571 --> 00:13:44,903
De quem foi a ligação?
296
00:13:44,905 --> 00:13:47,706
Vice-Chefe do Bureau,
na Divisão de Julgamento.
297
00:13:47,708 --> 00:13:50,192
GARRETT: Por favor me diga
aquele Vice-Chefe do Bureau
298
00:13:50,194 --> 00:13:52,494
não compartilha
o sobrenome do PC.
299
00:13:52,496 --> 00:13:54,346
Gostaria de poder.
300
00:13:54,348 --> 00:13:56,799
GARRETT: Temos outro
problema, Frank.
301
00:13:56,801 --> 00:13:58,100
Angelo Reid ligou para o Post.
302
00:13:58,102 --> 00:13:59,935
Diz que está ficando
telefonemas ameaçadores,
303
00:13:59,937 --> 00:14:01,887
e alguém jogou um tijolo
pela janela dele.
304
00:14:01,889 --> 00:14:03,222
Reivindica assédio policial.
305
00:14:03,224 --> 00:14:05,107
Não há nenhuma prova
eram policiais.
306
00:14:05,109 --> 00:14:06,358
Ainda não parece certo.
307
00:14:06,360 --> 00:14:07,709
GARRETT:
E se Reid acontecer
308
00:14:07,711 --> 00:14:09,895
acabar morto
nas mãos da polícia,
309
00:14:09,897 --> 00:14:11,280
todo o inferno vai explodir.
310
00:14:11,282 --> 00:14:13,365
Coloque um carro-rádio na casa do Reid.
311
00:14:13,367 --> 00:14:17,019
Bem, nós vamos dar
esta proteção skel?
312
00:14:17,021 --> 00:14:18,720
Se alguma coisa acontecer,
vai parecer
313
00:14:18,722 --> 00:14:20,706
estamos por trás disso
ou deixe acontecer.
314
00:14:20,708 --> 00:14:22,491
A base
vão enlouquecer.
315
00:14:22,493 --> 00:14:24,409
Coloque um carro em Reid.
316
00:14:26,463 --> 00:14:27,579
Você é o chefe.
317
00:14:30,383 --> 00:14:32,584
O que você vai
fazer sobre Erin?
318
00:14:32,586 --> 00:14:35,754
Dê-me um minuto.
319
00:14:39,976 --> 00:14:42,144
(suspira)
320
00:14:43,396 --> 00:14:46,047
(telefone tocando)
321
00:14:48,318 --> 00:14:50,552
Como você está se comportando?
322
00:14:50,554 --> 00:14:54,823
Eu vou te perguntar uma coisa,
e você pode dizer "não".
323
00:14:54,825 --> 00:14:55,858
OK.
324
00:14:55,860 --> 00:14:58,076
Estou colocando um carro
em Angelo Reid.
325
00:14:58,078 --> 00:14:59,495
Houve ameaças.
326
00:14:59,497 --> 00:15:02,247
Eu quero perguntar ao Renzulli
para colocá-lo nos detalhes.
327
00:15:02,249 --> 00:15:03,532
Ninguém saberá.
328
00:15:03,534 --> 00:15:05,501
eu pensei
Eu era apenas mais um policial.
329
00:15:05,503 --> 00:15:07,052
Você é.
330
00:15:07,054 --> 00:15:08,337
Você também é advogado,
331
00:15:08,339 --> 00:15:11,740
e você entenderá o porquê
disso mais do que a maioria.
332
00:15:13,293 --> 00:15:16,411
Faça o que você tem que fazer,
Comissário.
333
00:15:17,246 --> 00:15:18,914
(telefone emite um sinal sonoro
enquanto Frank suspira)
334
00:15:20,750 --> 00:15:22,100
Você perdeu a cabeça?
335
00:15:22,102 --> 00:15:23,552
Não houve
razão convincente
336
00:15:23,554 --> 00:15:25,220
para acusar Angelo Reid.
337
00:15:25,222 --> 00:15:28,490
Exceto pelo fato de que
ele matou um policial.
338
00:15:28,492 --> 00:15:31,059
A única testemunha ocular
mal conseguia identificar. o cara.
339
00:15:31,061 --> 00:15:32,861
Você nunca iria
prosseguiram.
340
00:15:32,863 --> 00:15:34,813
Não tenha tanta certeza.
341
00:15:34,815 --> 00:15:36,698
Agora a polícia tem certeza
eles têm o cara certo.
342
00:15:36,700 --> 00:15:38,266
Você discorda?
343
00:15:38,268 --> 00:15:40,235
Não. Ele é o mais
provavelmente o atirador.
344
00:15:40,237 --> 00:15:42,287
E ainda assim, você ainda
deixe-o ir.
345
00:15:42,289 --> 00:15:44,573
Nós recusamos
acusar suspeitos todos os dias.
346
00:15:44,575 --> 00:15:47,743
Muitos deles são culpados,
mas você ainda precisa de evidências.
347
00:15:47,745 --> 00:15:51,046
Existem regras
em situações como esta.
348
00:15:51,048 --> 00:15:52,214
Eu sei que existem regras,
349
00:15:52,216 --> 00:15:54,716
mas tem que haver
limites razoáveis.
350
00:15:54,718 --> 00:15:55,918
A causa provável simplesmente não
351
00:15:55,920 --> 00:15:58,220
desaparecer porque
um policial é baleado.
352
00:15:58,222 --> 00:16:00,455
Talvez não, mas está muito bem
fica no banco de trás
353
00:16:00,457 --> 00:16:02,624
quando um membro da justiça
sistema é a vítima.
354
00:16:02,626 --> 00:16:04,843
Amanda...
A eficácia
355
00:16:04,845 --> 00:16:08,146
deste escritório depende
sua relação com o NYPD.
356
00:16:08,148 --> 00:16:10,465
Eles armaram para eles,
nós os derrubamos,
357
00:16:10,467 --> 00:16:12,234
e os bandidos vão para a prisão.
358
00:16:12,236 --> 00:16:15,771
Eu sei o quão importante
o relacionamento é.
359
00:16:15,773 --> 00:16:18,640
É muito mais do que isso.
360
00:16:20,410 --> 00:16:24,613
Você está me ordenando
para acusar Angelo Reid,
361
00:16:24,615 --> 00:16:27,115
apesar da clara
falta de provas?
362
00:16:27,117 --> 00:16:29,167
Ah, não... você não
saia tão facilmente.
363
00:16:29,169 --> 00:16:31,169
Este é todo seu.
364
00:16:32,822 --> 00:16:33,956
Você conserta isso.
365
00:16:42,215 --> 00:16:43,582
EDDIE:
Não acredito
366
00:16:43,584 --> 00:16:46,234
estamos protegendo
esse pedaço de lixo.
367
00:16:46,236 --> 00:16:48,370
Sim, alguém tinha
para conseguir a tarefa.
368
00:16:48,372 --> 00:16:50,439
Pelo menos nós puxamos
turno da noite...
369
00:16:50,441 --> 00:16:51,990
você sabe, deveria
fique bem quieto.
370
00:16:51,992 --> 00:16:54,109
Isso não te incomoda,
sentado na casa desse cara?
371
00:16:54,111 --> 00:16:55,861
Sim, eu queria que Reid estivesse
apodrecendo em uma cela.
372
00:16:55,863 --> 00:16:57,779
Pelo menos podemos
fique de olho nele,
373
00:16:57,781 --> 00:16:59,014
certifique-se de que ele
não foge da cidade.
374
00:16:59,016 --> 00:17:01,650
Você acha que foram os policiais que
chamado nessas ameaças?
375
00:17:01,652 --> 00:17:02,701
Poderia ser.
376
00:17:02,703 --> 00:17:04,352
Collins tinha muito
amigos no trabalho.
377
00:17:04,354 --> 00:17:06,622
Eles merecem uma chance contra ele.
378
00:17:06,624 --> 00:17:07,773
Olho por olho...
379
00:17:07,775 --> 00:17:09,241
...deixa o todo
mundo cego.
380
00:17:09,243 --> 00:17:10,292
Da última vez que verifiquei,
381
00:17:10,294 --> 00:17:11,677
Gandhi não era policial.
382
00:17:11,679 --> 00:17:14,413
(risos)
383
00:17:14,415 --> 00:17:16,448
Você não é o único
que foi para a escola, Reagan.
384
00:17:16,450 --> 00:17:18,300
(risada irônica)
385
00:17:19,836 --> 00:17:21,336
Aqui vamos nós.
386
00:17:24,340 --> 00:17:25,373
O que você quer?
387
00:17:25,375 --> 00:17:27,375
Ah, boa noite,
Oficiais.
388
00:17:27,377 --> 00:17:30,762
Eu só quero dizer a vocês
quão seguro eu me sinto,
389
00:17:30,764 --> 00:17:32,314
sabendo que você está aqui.
390
00:17:32,316 --> 00:17:33,598
Cuidado com a boca.
391
00:17:33,600 --> 00:17:35,317
Sim, tanto faz, chefe.
392
00:17:35,319 --> 00:17:38,186
A coisa é... eu realmente
preciso de alguns cigarros.
393
00:17:38,188 --> 00:17:40,622
Bem, isso parece
um problema pessoal.
394
00:17:40,624 --> 00:17:43,992
Há uma drogaria
bem na esquina.
395
00:17:43,994 --> 00:17:46,161
Eu sei que você me protege.
396
00:17:48,331 --> 00:17:49,731
Diga-me que não estamos
dando para esse cara
397
00:17:49,733 --> 00:17:51,466
uma escolta armada para comprar
um maço de cigarros.
398
00:17:51,468 --> 00:17:52,784
Essa é a tarefa.
399
00:17:52,786 --> 00:17:53,919
Olhe pelo lado positivo.
400
00:17:53,921 --> 00:17:55,537
Talvez ele tropece
e quebrar seu pescoço.
401
00:17:57,123 --> 00:17:59,658
DANY:
Ok, se você conseguir alguma coisa
402
00:17:59,660 --> 00:18:01,927
sobre seu paradeiro,
você me ligaria?
403
00:18:03,046 --> 00:18:05,213
Sim, eu agradeceria.
Obrigado.
404
00:18:07,967 --> 00:18:10,535
Eu não recebi nada de
Oficial de condicional de Fabrizio.
405
00:18:10,537 --> 00:18:12,037
Você verifica com a família dele?
406
00:18:12,039 --> 00:18:13,805
Falei com um primo
na Cozinha do Inferno.
407
00:18:13,807 --> 00:18:15,307
Não vi Fabrice
em quatro anos.
408
00:18:15,309 --> 00:18:16,424
(Danny suspira)
409
00:18:16,426 --> 00:18:18,110
Estamos perseguindo nossos
coroa aqui, parceiro.
410
00:18:18,112 --> 00:18:20,362
(suspira) Temos que
Encare os fatos, Danny.
411
00:18:20,364 --> 00:18:21,763
Esse cara pode
explodiram a cidade.
412
00:18:21,765 --> 00:18:22,948
Talvez.
413
00:18:24,734 --> 00:18:27,035
Ou talvez não.
414
00:18:27,037 --> 00:18:29,488
Dê uma olhada nisso.
415
00:18:29,490 --> 00:18:31,456
MÁRIA:
Fabrice foi preso
416
00:18:31,458 --> 00:18:33,408
por atirar
na prisão. Então?
417
00:18:33,410 --> 00:18:34,826
Sim, mas ele foi estourado duas vezes
418
00:18:34,828 --> 00:18:36,962
por marcar heroína
entre crimes.
419
00:18:36,964 --> 00:18:39,447
Então esse cara
uma cabeça de agulha.
420
00:18:39,449 --> 00:18:40,549
Se ele tem um hábito,
421
00:18:40,551 --> 00:18:41,717
ele tem que ter
um revendedor, certo?
422
00:18:41,719 --> 00:18:43,635
O que significa que ele está
ficar perto de casa
423
00:18:43,637 --> 00:18:45,303
para marcar
os medicamentos que ele precisa.
424
00:18:45,305 --> 00:18:46,722
Exatamente.
425
00:18:46,724 --> 00:18:47,973
Diz aqui
ele estava colado
426
00:18:47,975 --> 00:18:51,093
pontuando um revendedor local
chamado Trevor Powell.
427
00:18:51,095 --> 00:18:52,561
Você não diz.
428
00:18:52,563 --> 00:18:54,696
Vamos conversar com Trevor.
429
00:19:01,237 --> 00:19:03,355
Trevor Powell.
430
00:19:05,141 --> 00:19:07,025
Tenho algumas perguntas
para você, cara durão.
431
00:19:07,027 --> 00:19:08,693
Não estou segurando nada, ok?
432
00:19:08,695 --> 00:19:09,811
Cale-se.
433
00:19:10,312 --> 00:19:11,312
(grunhidos)
434
00:19:11,314 --> 00:19:12,497
Um policial de Nova York
foi morto ontem à noite.
435
00:19:12,499 --> 00:19:13,481
Esse tem meu parceiro
436
00:19:13,483 --> 00:19:15,133
e eu em
um humor muito ruim.
437
00:19:15,135 --> 00:19:16,835
Então, nós apreciaríamos
sua cooperação.
438
00:19:16,837 --> 00:19:17,919
Dê uma chance a ele.
439
00:19:17,921 --> 00:19:19,621
Procuramos Joey Fabricio.
440
00:19:19,623 --> 00:19:20,956
Quem?
Joey Fabrício.
441
00:19:20,958 --> 00:19:21,907
Você foi colado
442
00:19:21,909 --> 00:19:23,324
vendendo drogas para o cara.
443
00:19:23,326 --> 00:19:25,427
Não soa nada.
444
00:19:26,495 --> 00:19:29,898
Mas você está segurando
alguma coisa, hum?
445
00:19:31,134 --> 00:19:32,384
O que é isso?
446
00:19:33,636 --> 00:19:35,053
Filho da puta.
447
00:19:35,055 --> 00:19:36,888
Você faria
olha isso?
448
00:19:36,890 --> 00:19:39,691
Engraçado, mas do Joey Fabrizio
queria em conexão
449
00:19:39,693 --> 00:19:41,476
por um assalto a uma joalheria.
450
00:19:41,478 --> 00:19:42,694
Coisas semelhantes a esta.
451
00:19:42,696 --> 00:19:44,029
Quanta heroína
faz uma pedra
452
00:19:44,031 --> 00:19:45,447
assim compra você, Trevor?
453
00:19:45,449 --> 00:19:48,033
não sei onde eles...
Ei!
454
00:19:48,035 --> 00:19:49,451
Cala a sua boca.
455
00:19:49,453 --> 00:19:50,836
eu vou dar
você duas escolhas:
456
00:19:50,838 --> 00:19:52,370
você vai me dar
um endereço onde
457
00:19:52,372 --> 00:19:54,189
Eu poderia encontrar Joey,
ou eu vou colar isso
458
00:19:54,191 --> 00:19:55,831
descendo pela sua garganta mentirosa,
você me entende?
459
00:19:58,360 --> 00:19:59,360
Bom.
460
00:19:59,362 --> 00:20:00,862
Comece a falar.
461
00:20:06,368 --> 00:20:08,186
Eu quero esse cara vivo.
462
00:20:08,188 --> 00:20:10,722
Dois, por ali. Ir.
463
00:20:18,764 --> 00:20:20,982
Mais dois. Vamos, vá.
464
00:20:35,564 --> 00:20:36,564
(chocalho)
465
00:20:36,566 --> 00:20:37,565
Shh!
466
00:20:39,368 --> 00:20:42,170
Ei! Resistir!
Ele está fugindo!
467
00:20:42,172 --> 00:20:44,405
(oficiais gritando)
468
00:20:44,407 --> 00:20:46,007
Espera aí, Joey!
469
00:20:48,678 --> 00:20:50,846
OFICIAL:
...alguém cubra as janelas!
470
00:20:54,100 --> 00:20:56,935
Assunto encerrado
uma janela para o beco.
471
00:21:00,890 --> 00:21:01,940
OFICIAL:
Congelar!
472
00:21:01,942 --> 00:21:04,025
Coloque as mãos no ar
473
00:21:04,027 --> 00:21:06,094
e caia de joelhos.
474
00:21:07,363 --> 00:21:08,596
OFICIAL:
De joelhos!
475
00:21:08,598 --> 00:21:10,065
De joelhos!
476
00:21:10,067 --> 00:21:11,199
Você não tem para onde ir, Joey.
477
00:21:12,618 --> 00:21:14,819
Não tenho para onde ir.
478
00:21:17,606 --> 00:21:19,791
Ei!
479
00:21:20,993 --> 00:21:22,878
Não vou morrer na prisão.
480
00:21:22,880 --> 00:21:24,963
Você não precisa morrer de jeito nenhum.
481
00:21:24,965 --> 00:21:27,115
Apenas vá com calma.
Tudo bem?
482
00:21:28,117 --> 00:21:29,384
Abaixe suas armas.
483
00:21:29,386 --> 00:21:31,786
Todos, baixem suas armas
agora mesmo!
484
00:21:32,972 --> 00:21:35,373
Somos só eu e você
aqui, tudo bem?
485
00:21:35,375 --> 00:21:37,008
OK?
486
00:21:37,010 --> 00:21:38,760
Você coopera aqui,
podemos resolver alguma coisa.
487
00:21:38,762 --> 00:21:40,929
Com um policial morto?
488
00:21:43,149 --> 00:21:44,666
Isso não está acontecendo.
489
00:21:44,668 --> 00:21:46,451
Vamos conversar.
490
00:21:46,453 --> 00:21:47,802
Joey...
491
00:21:47,804 --> 00:21:49,271
não faça isso.
492
00:21:49,273 --> 00:21:51,472
Joey, poderíamos
resolver alguma coisa.
493
00:21:51,474 --> 00:21:52,824
Não coloque sua mão
naquela arma.
494
00:21:52,826 --> 00:21:54,376
Joey!
495
00:21:54,378 --> 00:21:56,111
Não coloque sua mão
naquela arma!
496
00:21:56,996 --> 00:22:00,498
Não! Não! Segure seu fogo!
497
00:22:00,500 --> 00:22:01,649
Segure seu fogo!
498
00:22:05,621 --> 00:22:07,422
Ei, ei...
499
00:22:07,424 --> 00:22:08,873
você não vai conseguir.
500
00:22:09,759 --> 00:22:10,926
Olhe para mim.
501
00:22:10,928 --> 00:22:13,044
Você me entende?
Você vai morrer.
502
00:22:13,046 --> 00:22:14,129
Esta é sua última chance
fazer
503
00:22:14,131 --> 00:22:15,213
algo bom
de sua vida inútil.
504
00:22:15,215 --> 00:22:16,548
Você me entende?
505
00:22:18,718 --> 00:22:21,136
Diga-me quem estava
nessa pontuação com você.
506
00:22:21,138 --> 00:22:22,804
Joey...
507
00:22:22,806 --> 00:22:25,023
Joey! Diga-me!
508
00:22:25,025 --> 00:22:27,859
Diga-me! Joey!
509
00:22:33,316 --> 00:22:36,284
Acabamos de perder nossa melhor chance
em pegar Angelo Reid.
510
00:22:53,973 --> 00:22:56,274
(suspira)
511
00:23:01,196 --> 00:23:03,197
Eu pensei que
O pai do oficial Collins deu
512
00:23:03,199 --> 00:23:04,999
um belo elogio.
513
00:23:06,401 --> 00:23:07,902
Você também se saiu bem, pai.
514
00:23:07,904 --> 00:23:11,022
Eu tenho muita prática.
515
00:23:11,024 --> 00:23:12,540
Foi uma participação forte.
516
00:23:12,542 --> 00:23:13,824
Sim.
517
00:23:13,826 --> 00:23:16,210
Eu vi emblemas de
Condado de Rockland e Westchester.
518
00:23:16,212 --> 00:23:18,763
Meu escritório começou
um fundo para a menina.
519
00:23:20,449 --> 00:23:21,766
Bom.
520
00:23:22,601 --> 00:23:24,635
SEAN: Vovô?
521
00:23:24,637 --> 00:23:25,770
Você conhecia o policial Collins?
522
00:23:25,772 --> 00:23:27,188
Não, eu não fiz.
523
00:23:27,190 --> 00:23:28,839
Então por que você foi
para o funeral dela?
524
00:23:28,841 --> 00:23:32,777
Pela mesma razão, centenas
de outros caras uniformizados foram.
525
00:23:33,929 --> 00:23:35,746
Por lealdade.
526
00:23:37,900 --> 00:23:41,352
Ok, obviamente,
alguns de vocês estão com raiva de mim.
527
00:23:41,354 --> 00:23:43,520
Descobri isso tudo
você mesmo, não é?
528
00:23:45,057 --> 00:23:45,957
O que está acontecendo?
529
00:23:45,959 --> 00:23:47,558
Jack...
530
00:23:47,560 --> 00:23:49,693
Todo mundo tem um trabalho a fazer,
e cada um é diferente.
531
00:23:49,695 --> 00:23:52,079
Seu pai está perseguindo alguém
532
00:23:52,081 --> 00:23:54,081
isso pode ter feito
algo muito ruim.
533
00:23:54,083 --> 00:23:55,967
DANNY (limpa a garganta):
"Talvez."
534
00:23:55,969 --> 00:23:58,419
O cara é uma pedra
assassino frio, Erin.
535
00:23:58,421 --> 00:24:00,388
Ok, infelizmente no meu trabalho
você não pode simplesmente dizer isso.
536
00:24:00,390 --> 00:24:02,890
Você precisa provar isso.
537
00:24:02,892 --> 00:24:04,575
Estamos falando do cara
quem matou o oficial Collins?
538
00:24:04,577 --> 00:24:06,310
Sim.
539
00:24:06,312 --> 00:24:09,013
E é uma questão complicada.
540
00:24:09,015 --> 00:24:10,648
Pessoal, por que vocês não pegam
seus pratos e...?
541
00:24:10,650 --> 00:24:11,766
E ir para a outra sala?
542
00:24:11,768 --> 00:24:12,833
Há um grande choque.
543
00:24:12,835 --> 00:24:14,385
Erin:
Ok, bem...
544
00:24:14,387 --> 00:24:17,271
Eu acho que isso é realmente bom
oportunidade para eles aprenderem
545
00:24:17,273 --> 00:24:18,889
sobre o que um advogado
pode e não pode fazer.
546
00:24:18,891 --> 00:24:20,858
Por exemplo,
um advogado não pode cobrar
547
00:24:20,860 --> 00:24:23,077
alguém homem com um crime,
especialmente um assassinato,
548
00:24:23,079 --> 00:24:26,080
sem provas suficientes.
549
00:24:26,082 --> 00:24:27,715
Ouvi dizer que há uma testemunha.
550
00:24:27,717 --> 00:24:29,200
Quem identificou o atirador.
551
00:24:29,202 --> 00:24:30,935
Então, qual é o problema?
552
00:24:30,937 --> 00:24:32,753
É altamente improvável
que a testemunha
553
00:24:32,755 --> 00:24:36,340
vai aguentar
no interrogatório.
554
00:24:36,342 --> 00:24:38,159
LINDA: Então aquele cara que saiu
uma menina de cinco anos
555
00:24:38,161 --> 00:24:40,561
sem mãe anda livre?
556
00:24:40,563 --> 00:24:42,463
Não se a polícia
pode estabelecer
557
00:24:42,465 --> 00:24:45,099
causa provável
para fazer uma prisão.
558
00:24:45,101 --> 00:24:46,884
E aí está.
559
00:24:46,886 --> 00:24:48,436
A clássica linha DA.
560
00:24:48,438 --> 00:24:49,770
Detetive, você poderia, por favor
561
00:24:49,772 --> 00:24:51,772
me entregue este caso
em uma bandeja de prata?
562
00:24:51,774 --> 00:24:52,890
Isso...
563
00:24:52,892 --> 00:24:54,041
Sua irmã nunca disse isso.
564
00:24:54,043 --> 00:24:56,060
Obrigado.
565
00:24:56,062 --> 00:24:57,261
Olha, eu ouço
o que você está dizendo, Erin,
566
00:24:57,263 --> 00:24:58,362
mas estou protegendo esse cara
que você deixou ir.
567
00:24:58,364 --> 00:25:01,265
E ele está rindo na nossa cara.
568
00:25:01,267 --> 00:25:03,417
Isso não é culpa da mamãe.
569
00:25:03,419 --> 00:25:05,703
Olha, me desculpe, mas não posso
acusar alguém sem provas.
570
00:25:05,705 --> 00:25:06,904
Eu fiz um juramento.
571
00:25:06,906 --> 00:25:09,156
O mesmo aconteceu com aquele oficial
enterramos hoje.
572
00:25:09,158 --> 00:25:11,709
Pop...
Todos os homens nesta mesa
573
00:25:11,711 --> 00:25:12,660
fez um juramento.
574
00:25:12,662 --> 00:25:14,128
Para colocar suas vidas em risco
575
00:25:14,130 --> 00:25:15,796
para proteger o povo
desta cidade.
576
00:25:15,798 --> 00:25:17,281
Eu sei que.
577
00:25:17,283 --> 00:25:19,333
E tudo o que pedimos é
uma coisa em troca;
578
00:25:19,335 --> 00:25:21,502
a única coisa
que trouxe todos aqueles policiais
579
00:25:21,504 --> 00:25:22,770
para aquele funeral hoje.
580
00:25:22,772 --> 00:25:24,655
Você acha que estou sendo desleal?
581
00:25:26,258 --> 00:25:27,808
É assim que você se sente sobre isso?
582
00:25:27,810 --> 00:25:29,626
Que estou traindo a família?
583
00:25:30,896 --> 00:25:32,229
Eu acho que você estava em uma situação difícil
584
00:25:32,231 --> 00:25:34,098
e você fez
o que você achou que estava certo.
585
00:25:34,933 --> 00:25:37,435
Eu vejo.
586
00:25:38,320 --> 00:25:40,688
Ok, bem, claramente estou
não é bem-vindo aqui.
587
00:25:40,690 --> 00:25:41,672
Então, tchau.
588
00:25:41,674 --> 00:25:43,774
Mãe...!
Espere, Erin, não vá.
589
00:25:43,776 --> 00:25:44,775
Você sabe, para que conste...
590
00:25:44,777 --> 00:25:46,977
a lealdade é uma via de mão dupla.
591
00:25:54,920 --> 00:25:56,454
Como foi o direto
no caso Benson?
592
00:25:56,456 --> 00:25:58,172
Não aconteceu.
593
00:25:58,174 --> 00:26:00,157
Ah, pensei que você estava colocando
o policial que prendeu
594
00:26:00,159 --> 00:26:01,592
no estande hoje.
595
00:26:01,594 --> 00:26:04,345
eu teria feito se ele
se preocupou em aparecer.
596
00:26:04,347 --> 00:26:05,963
Nenhum telefonema, nada.
597
00:26:05,965 --> 00:26:08,432
A mesma coisa aconteceu com Paulo
em seu caso de agressão doméstica.
598
00:26:08,434 --> 00:26:10,968
Ligue para a OIC
da delegacia e...
599
00:26:10,970 --> 00:26:14,171
Não se preocupe.
Você nos daria licença?
600
00:26:15,624 --> 00:26:18,559
Caminhe comigo.
601
00:26:18,561 --> 00:26:19,944
O que está acontecendo?
602
00:26:19,946 --> 00:26:21,862
Até agora tivemos
cinco não comparecimentos relatados
603
00:26:21,864 --> 00:26:24,115
por policiais
programado para testemunhar.
604
00:26:24,117 --> 00:26:25,866
Todos da mesma delegacia.
605
00:26:25,868 --> 00:26:27,702
A delegacia do oficial Collins?
606
00:26:27,704 --> 00:26:29,686
Gripe Azul é ruim
para negócios, Erin.
607
00:26:29,688 --> 00:26:31,989
E tem um hábito desagradável
de se espalhar.
608
00:26:31,991 --> 00:26:34,191
Então esta delegacia pretende
boicotar nosso escritório
609
00:26:34,193 --> 00:26:35,960
até acusarmos Angelo Reid?
610
00:26:35,962 --> 00:26:36,994
Isso é chantagem.
611
00:26:36,996 --> 00:26:38,546
Isso é vingança.
612
00:26:38,548 --> 00:26:40,915
Eles conhecem a maioria dos criminosos
convicções não podem ser garantidas
613
00:26:40,917 --> 00:26:42,166
sem o seu testemunho.
614
00:26:42,168 --> 00:26:44,151
Bem, podemos forçá-los
aparecer.
615
00:26:44,153 --> 00:26:45,419
Um conselho.
616
00:26:45,421 --> 00:26:46,887
Quando sua casa está pegando fogo,
617
00:26:46,889 --> 00:26:48,889
não pegue a gasolina.
618
00:26:52,310 --> 00:26:54,145
Quantos casos
estamos falando?
619
00:26:54,147 --> 00:26:55,780
Cinco não comparecimentos
620
00:26:55,782 --> 00:26:56,914
na delegacia de Collins,
621
00:26:56,916 --> 00:26:58,983
outros três a partir do dia 15.
622
00:26:58,985 --> 00:27:01,085
Não posso ter certeza de que eles estão conectados.
623
00:27:01,087 --> 00:27:03,487
Eu nunca fui um grande crente
em coincidência.
624
00:27:03,489 --> 00:27:05,106
A imprensa já tem?
625
00:27:05,108 --> 00:27:06,474
Notícias Diárias estão em exibição
626
00:27:06,476 --> 00:27:08,275
uma capa de gripe azul
pela manhã.
627
00:27:10,078 --> 00:27:11,162
Dino?
628
00:27:11,164 --> 00:27:12,696
Eles estão muito chateados
lá embaixo.
629
00:27:12,698 --> 00:27:14,448
Reid caminhar era uma
tapa na cara,
630
00:27:14,450 --> 00:27:17,318
e agora estamos protegendo-o.
631
00:27:17,320 --> 00:27:18,702
Quem está por trás disso?
632
00:27:18,704 --> 00:27:20,688
Prefiro não dizer.
633
00:27:22,107 --> 00:27:23,624
(suspira)
Quem encomendou?
634
00:27:23,626 --> 00:27:25,426
Jim Kelsey.
635
00:27:25,428 --> 00:27:27,211
Suspenda-o.
636
00:27:29,514 --> 00:27:30,915
Por que você não me contou
sobre isso?
637
00:27:30,917 --> 00:27:33,083
Eles perderam um colega oficial.
638
00:27:33,085 --> 00:27:36,554
Esse tipo de sacrifício
merece respeito.
639
00:27:36,556 --> 00:27:38,589
Não assim.
640
00:27:38,591 --> 00:27:40,257
Kelsey colocou o departamento
em um lugar infernal.
641
00:27:40,259 --> 00:27:42,927
Temos um grande problema de relações públicas.
642
00:27:42,929 --> 00:27:43,994
Você está falando de relações públicas?
643
00:27:43,996 --> 00:27:45,446
Sem ofensa, Garrett,
mas você nunca andou
644
00:27:45,448 --> 00:27:47,148
uma batida por dia em sua vida.
645
00:27:47,150 --> 00:27:48,365
Estou fazendo meu trabalho.
646
00:27:48,367 --> 00:27:49,784
Talvez você devesse tentar.
647
00:27:49,786 --> 00:27:50,785
Você não sabe como é
648
00:27:50,787 --> 00:27:52,987
para observar seu parceiro
morrer em seus braços.
649
00:27:52,989 --> 00:27:55,239
Eu faço.
650
00:27:57,209 --> 00:27:59,410
A Gripe Azul acaba agora.
651
00:28:11,623 --> 00:28:13,674
Oi.
652
00:28:13,676 --> 00:28:16,594
Ei.
653
00:28:21,349 --> 00:28:23,217
Você quer sentar?
654
00:28:29,691 --> 00:28:32,193
(limpa a garganta)
655
00:28:32,195 --> 00:28:34,978
Eu quero te agradecer.
656
00:28:34,980 --> 00:28:38,415
Eu entendo os oficiais
testemunhará novamente.
657
00:28:38,417 --> 00:28:40,584
Eles não eram muito
feliz com isso.
658
00:28:40,586 --> 00:28:42,920
Imaginei.
659
00:28:42,922 --> 00:28:46,423
É preciso muito para empurrá-los
em algo assim.
660
00:28:46,425 --> 00:28:48,909
Então você acha que eu estraguei tudo.
661
00:28:48,911 --> 00:28:51,495
eu acho...
662
00:28:51,497 --> 00:28:54,615
que seu avô
foi longe demais.
663
00:28:54,617 --> 00:28:58,185
Isso não é uma pergunta
de sua lealdade à nossa família.
664
00:28:58,187 --> 00:29:00,788
Obrigado.
665
00:29:00,790 --> 00:29:02,339
Policiais e promotores...
666
00:29:02,341 --> 00:29:04,725
têm diferentes conjuntos de regras.
667
00:29:04,727 --> 00:29:06,443
Significado?
668
00:29:07,345 --> 00:29:09,864
Bem...
669
00:29:09,866 --> 00:29:13,016
Eu tenho um palpite de que você se lembra
o revezamento quatro por 100
670
00:29:13,018 --> 00:29:15,069
nas finais do ensino médio estadual.
671
00:29:15,071 --> 00:29:16,820
Sim, deixei cair o bastão.
672
00:29:16,822 --> 00:29:18,789
Obrigado por me lembrar.
673
00:29:18,791 --> 00:29:21,158
Quando o bastão cair,
674
00:29:21,160 --> 00:29:23,344
ambos os corredores são responsáveis.
675
00:29:24,329 --> 00:29:26,280
Você e eu sabemos
676
00:29:26,282 --> 00:29:28,465
seu irmão pode ir longe demais.
677
00:29:30,702 --> 00:29:32,369
Mas ele está fazendo tudo
678
00:29:32,371 --> 00:29:34,922
ele pode fazer
679
00:29:34,924 --> 00:29:37,091
para obter justiça aqui.
680
00:29:38,593 --> 00:29:39,677
Você é?
681
00:29:50,355 --> 00:29:52,990
Ei, ei, ei!
Check-in para a noite!
682
00:29:52,992 --> 00:29:54,558
(gemidos)
683
00:29:54,560 --> 00:29:56,660
Eu realmente adoraria dar um tapa
aquele cara por aí.
684
00:29:56,662 --> 00:29:59,346
Mais algumas horas, estaremos
esse detalhe para sempre.
685
00:29:59,348 --> 00:30:02,166
Você acha que eles vão
fazer um caso para ele?
686
00:30:02,168 --> 00:30:03,517
Não sei.
687
00:30:03,519 --> 00:30:06,103
(suspira)
688
00:30:08,239 --> 00:30:11,025
Temos companhia.
689
00:30:13,178 --> 00:30:14,028
Esse é Ricky Salazar.
690
00:30:14,030 --> 00:30:15,296
Parceiro de Collins.
691
00:30:15,298 --> 00:30:16,413
Vamos, vamos.
692
00:30:16,415 --> 00:30:17,848
E-espera, você vai
693
00:30:17,850 --> 00:30:20,751
contra Salazar e o cara
quem matou seu parceiro?
694
00:30:20,753 --> 00:30:22,937
Não, mas nós realmente não
tenho muita escolha.
695
00:30:22,939 --> 00:30:25,806
Sim, eu não aceitei esse trabalho
ir contra outros policiais.
696
00:30:25,808 --> 00:30:26,774
Tudo bem, fique aqui.
697
00:30:26,776 --> 00:30:28,275
Se as coisas correrem mal, ligue para 10-85.
698
00:30:29,694 --> 00:30:30,894
Olá, Ricky.
699
00:30:30,896 --> 00:30:32,229
Ei!
Isto não lhe diz respeito, Reagan.
700
00:30:32,231 --> 00:30:34,064
Ei, ei! Ei!
701
00:30:34,066 --> 00:30:35,950
Eu tenho negócios inacabados
com esse cara.
702
00:30:35,952 --> 00:30:37,735
Você não quer fazer isso.
703
00:30:38,954 --> 00:30:39,987
Reid precisa pagar
para seu parceiro.
704
00:30:39,989 --> 00:30:41,555
Mas isso é
não a maneira de fazer isso.
705
00:30:41,557 --> 00:30:43,624
Você está de pé
para esse cara?
706
00:30:45,076 --> 00:30:46,293
Huh?
707
00:30:46,295 --> 00:30:47,911
Ferir Reid não trará
seu parceiro de volta.
708
00:30:47,913 --> 00:30:49,346
E você irá para a cadeia.
709
00:30:49,348 --> 00:30:51,948
O que significa Reid
mata dois policiais.
710
00:30:51,950 --> 00:30:54,301
Não vale a pena, Ricky.
711
00:30:54,303 --> 00:30:56,220
Ir para casa.
712
00:30:56,222 --> 00:30:57,554
E se eu não fizer isso?
713
00:30:57,556 --> 00:31:00,090
Vocês vão embora agora mesmo,
e isso nunca aconteceu.
714
00:31:00,092 --> 00:31:02,125
Você quer Reid...
715
00:31:02,127 --> 00:31:04,395
então você tem que
passe por mim.
716
00:31:10,802 --> 00:31:12,569
Eu também.
717
00:31:26,701 --> 00:31:27,984
(calmamente):
Vamos sair daqui.
718
00:31:27,986 --> 00:31:30,037
Vamos.
719
00:32:04,545 --> 00:32:06,880
Eu sei que não sou seu
pessoa favorita agora.
720
00:32:06,882 --> 00:32:08,765
Você não é bem-vindo
por aqui.
721
00:32:08,767 --> 00:32:10,067
Precisamos conversar, Danny.
722
00:32:10,069 --> 00:32:11,384
Então, fale.
723
00:32:11,386 --> 00:32:13,770
Você me culpa por Reid ter ido embora.
724
00:32:13,772 --> 00:32:15,190
Nenhum argumento aqui.
725
00:32:15,191 --> 00:32:18,109
Ok, bem,
talvez eu pudesse ter feito melhor,
726
00:32:18,111 --> 00:32:19,994
mas você manipulou
aquela testemunha.
727
00:32:19,996 --> 00:32:22,113
Talvez eu tenha ultrapassado os limites.
E daí?
728
00:32:22,115 --> 00:32:23,697
Eu fiz o que
inferno, eu tive que fazer
729
00:32:23,699 --> 00:32:25,449
para pegar aquele canalha
fora da rua.
730
00:32:25,451 --> 00:32:27,234
Sim, e então
você me bloqueou,
731
00:32:27,236 --> 00:32:31,205
que eu...
pode ter levado para o lado pessoal.
732
00:32:31,207 --> 00:32:33,958
Ok, então talvez
Eu tornei isso pessoal.
733
00:32:33,960 --> 00:32:35,759
Ok, então nenhum de nós
734
00:32:35,761 --> 00:32:38,846
fizemos nosso melhor trabalho aqui.
735
00:32:38,848 --> 00:32:40,764
Acho que não.
736
00:32:40,766 --> 00:32:44,351
Mas agora há um assassino de policiais
na rua.
737
00:32:49,724 --> 00:32:52,610
Agradeço você
voltando.
738
00:32:52,612 --> 00:32:54,094
Bem, é o mínimo
Eu posso fazer.
739
00:32:54,096 --> 00:32:56,763
Vocês estão tomando
cuide tão bem de mim.
740
00:32:56,765 --> 00:32:58,282
Você entende que você está
não está preso.
741
00:32:58,284 --> 00:32:59,567
Você está livre para sair
a qualquer momento.
742
00:32:59,569 --> 00:33:01,035
Os direitos que li
para você ainda se aplica,
743
00:33:01,037 --> 00:33:03,003
mesmo que você tenha recusado
ter um advogado.
744
00:33:03,005 --> 00:33:04,938
Eu não preciso de um advogado
para lidar com você.
745
00:33:04,940 --> 00:33:06,991
Não, você não precisa de um ainda.
746
00:33:06,993 --> 00:33:08,642
Você está ciente
do fato
747
00:33:08,644 --> 00:33:11,212
aquele Joey Fabricio
desisti de você, certo?
748
00:33:11,214 --> 00:33:12,496
(risos)
749
00:33:12,498 --> 00:33:14,915
Sim, boa tentativa.
750
00:33:14,917 --> 00:33:16,083
Em sua declaração moribunda,
751
00:33:16,085 --> 00:33:17,784
ele começou a roubar
aquela joalheria
752
00:33:17,786 --> 00:33:20,954
e fez de você seu parceiro...
e também,
753
00:33:20,956 --> 00:33:22,339
como o atirador.
754
00:33:22,341 --> 00:33:24,008
Então por que não
apenas me prenda, hein?
755
00:33:24,010 --> 00:33:25,959
Cole-me
na frente de um juiz agora.
756
00:33:25,961 --> 00:33:28,062
Isso acontecerá em breve;
mas enquanto isso,
757
00:33:28,064 --> 00:33:30,097
eu queria ser
a primeira pessoa na terra
758
00:33:30,099 --> 00:33:32,399
para que você saiba que você vai
passar o resto
759
00:33:32,401 --> 00:33:35,152
sua vida miserável
atrás das grades, seu pedaço de merda.
760
00:33:38,823 --> 00:33:39,790
O que você quer?
761
00:33:39,792 --> 00:33:41,025
Boa tarde, Sr. Reid.
762
00:33:41,027 --> 00:33:42,826
Eu sou Erin Reagan
com o Gabinete do Procurador.
763
00:33:42,828 --> 00:33:45,279
Também conhecido como seu anjo da guarda.
764
00:33:45,281 --> 00:33:46,830
Você já deixou
esse cara anda uma vez.
765
00:33:46,832 --> 00:33:48,866
O que diabos você está fazendo?
Ainda não terminei de questioná-lo.
766
00:33:48,868 --> 00:33:51,785
O detetive informou
você sobre as novas informações?
767
00:33:51,787 --> 00:33:54,104
Ele nunca provou que Joey me abandonou.
768
00:33:54,106 --> 00:33:56,657
Espero que não precise.
Estou aqui para lhe oferecer um acordo.
769
00:33:56,659 --> 00:33:57,875
Você é o quê?!
770
00:33:57,877 --> 00:33:59,176
Se você se declarar culpado,
771
00:33:59,178 --> 00:34:00,594
Estou autorizado a lhe oferecer
772
00:34:00,596 --> 00:34:03,881
uma sentença de sete anos de liberdade condicional
depois das cinco.
773
00:34:03,883 --> 00:34:07,384
Uau! Sete anos para
um assassino de policiais?! Você está louco?!
774
00:34:07,386 --> 00:34:09,270
À luz da polêmica
em torno deste caso
775
00:34:09,272 --> 00:34:11,272
e o fato de que a crítica
a testemunha faleceu,
776
00:34:11,274 --> 00:34:13,274
meu escritório gostaria
para evitar um julgamento.
777
00:34:13,276 --> 00:34:15,276
Isso é ridículo.
Isso não está acontecendo.
778
00:34:15,278 --> 00:34:17,444
Esta não é sua decisão,
Detetive.
779
00:34:17,446 --> 00:34:20,915
Eu acho que você está lidando porque
você sabe que não pode vencer.
780
00:34:20,917 --> 00:34:22,182
Você é livre para rejeitar o acordo.
781
00:34:22,184 --> 00:34:24,034
Nesse caso,
782
00:34:24,036 --> 00:34:26,053
isso irá a julgamento
por uma carga de
783
00:34:26,055 --> 00:34:29,106
assassinato um, punível
pela vida sem liberdade condicional.
784
00:34:29,108 --> 00:34:30,574
Vida sem liberdade condicional.
Isso mesmo.
785
00:34:30,576 --> 00:34:32,693
Isso é exatamente o que
ele vai conseguir e nada menos.
786
00:34:39,367 --> 00:34:41,702
Eu preciso pensar sobre isso.
787
00:34:41,704 --> 00:34:44,355
O acordo expira em uma hora.
788
00:34:44,357 --> 00:34:48,008
Você pode escrever sua declaração
e então tome sua decisão.
789
00:34:48,010 --> 00:34:50,194
Mas mesmo se eu escrever
minha declaração,
790
00:34:50,196 --> 00:34:53,063
Eu ainda poderia recusar
o acordo, certo?
791
00:34:53,065 --> 00:34:55,015
Absolutamente.
792
00:34:58,637 --> 00:35:00,070
O que você acha
você está fazendo?
793
00:35:00,072 --> 00:35:01,722
Você não está fazendo...
Ei...
794
00:35:01,724 --> 00:35:03,157
você tem uma caneta?
795
00:35:03,159 --> 00:35:05,576
Cole essa coisa
no seu olho.
796
00:35:11,700 --> 00:35:13,834
O “anjo da guarda”
foi um pouco exagerado.
797
00:35:13,836 --> 00:35:15,336
Todo mundo é crítico.
Tudo bem, então, o que?
798
00:35:15,338 --> 00:35:16,670
Nós fazemos com que ele assine
a confissão,
799
00:35:16,672 --> 00:35:18,606
e então nós o pegamos
no assassinato um, certo?
800
00:35:18,608 --> 00:35:19,707
Não, não exatamente.
801
00:35:19,709 --> 00:35:22,426
Nós precisamos dele
rejeitar explicitamente o acordo.
802
00:35:22,428 --> 00:35:25,078
E se não o fizermos?
803
00:35:25,080 --> 00:35:28,632
Então eu preciso honrar
os termos do acordo.
804
00:35:28,634 --> 00:35:30,517
Não, não, não,
você está-você está me dizendo
805
00:35:30,519 --> 00:35:33,137
que ele realmente só poderia conseguir
sete anos por matar um policial?
806
00:35:33,139 --> 00:35:34,638
Eu tive que balançar o acordo
na frente dele
807
00:35:34,640 --> 00:35:35,856
para ter certeza de que ele confessou.
808
00:35:35,858 --> 00:35:37,941
Se-se pudermos pegá-lo
para recusar,
809
00:35:37,943 --> 00:35:40,444
então temos a confissão,
nós o prendemos.
810
00:35:40,446 --> 00:35:42,980
E se não conseguirmos pegá-lo
rejeitar o acordo?
811
00:35:42,982 --> 00:35:48,235
Bem, então terei muito mais
tempo livre em minhas mãos.
812
00:35:49,371 --> 00:35:51,038
Então, o que fazemos agora?
813
00:35:51,040 --> 00:35:54,825
Você continua bancando o policial mau, e
Vou manter meus dedos cruzados.
814
00:36:04,953 --> 00:36:06,837
Espero não ter guardado
você esperando.
815
00:36:06,839 --> 00:36:09,289
Você não fez isso.
816
00:36:09,291 --> 00:36:11,975
Henry Haywood
enterrado ali.
817
00:36:11,977 --> 00:36:14,611
Patrulheiro motorizado, voluntário
para os Rough Riders de Teddy,
818
00:36:14,613 --> 00:36:16,163
morreu na colina de San Juan.
819
00:36:16,165 --> 00:36:18,399
Nós estivemos enterrando
Policiais de Nova York aqui
820
00:36:18,401 --> 00:36:20,634
por mais de um século.
821
00:36:20,636 --> 00:36:25,138
Polícia Arlington é como uma história
do nosso departamento,
822
00:36:25,140 --> 00:36:27,641
história dos caídos.
823
00:36:27,643 --> 00:36:30,794
Não estamos fazendo o suficiente
para honrar sua memória.
824
00:36:30,796 --> 00:36:33,831
Eu gostaria de ajudar
a campanha de restauração.
825
00:36:36,117 --> 00:36:37,835
De alguma forma eu sabia
Eu não precisaria perguntar.
826
00:36:37,837 --> 00:36:38,952
Obrigado.
827
00:36:38,954 --> 00:36:40,654
Sim, senhor.
828
00:36:40,656 --> 00:36:42,989
Alguns dias difíceis.
829
00:36:42,991 --> 00:36:44,775
Sim.
830
00:36:44,777 --> 00:36:47,795
Você ultrapassou os limites, Dino.
831
00:36:47,797 --> 00:36:50,864
Me desculpe
você se sente assim.
832
00:36:50,866 --> 00:36:54,435
Como me sinto... não é o ponto.
833
00:36:56,438 --> 00:37:00,340
Como você entende seu trabalho,
esse é o ponto.
834
00:37:00,342 --> 00:37:03,844
Às vezes você não vai
gosto muito de você
835
00:37:03,846 --> 00:37:06,196
para as decisões
você tem que fazer;
836
00:37:06,198 --> 00:37:12,352
sabendo como os homens se sentem
sobre a decisão que você tomou...
837
00:37:12,354 --> 00:37:14,988
mas você vai ter
para tomar essa decisão difícil
838
00:37:14,990 --> 00:37:17,691
de novo e de novo
839
00:37:17,693 --> 00:37:19,877
porque esse é o trabalho
você aceitou.
840
00:37:19,879 --> 00:37:21,678
Eu entendo isso.
841
00:37:21,680 --> 00:37:23,697
Não, você não.
842
00:37:26,418 --> 00:37:28,719
Mas você vai.
843
00:37:31,172 --> 00:37:33,924
Eu fiz de você meu chefe de
Departamento porque eu tinha
844
00:37:33,926 --> 00:37:36,927
toda confiança
em sua capacidade de fazer esse trabalho.
845
00:37:36,929 --> 00:37:38,896
Obrigado.
846
00:37:38,898 --> 00:37:41,849
Mas se você alguma vez reter informações vitais
informações minhas novamente,
847
00:37:41,851 --> 00:37:43,517
você irá embora em um piscar de olhos.
848
00:37:57,365 --> 00:37:59,783
Você completou
sua declaração, Sr. Reid?
849
00:37:59,785 --> 00:38:01,919
Sim, está tudo aqui.
850
00:38:01,921 --> 00:38:03,036
Obrigado.
851
00:38:03,038 --> 00:38:06,423
E você decidiu
aceitar o acordo judicial?
852
00:38:06,425 --> 00:38:09,760
Sete anos, liberdade condicional em cinco.
853
00:38:11,179 --> 00:38:12,646
Você vai colocar isso por escrito?
854
00:38:12,648 --> 00:38:14,080
Claro.
855
00:38:15,266 --> 00:38:17,234
Isso é bobagem. Ei.
856
00:38:17,236 --> 00:38:19,303
Você não pode fazer isso.
Que diabos
857
00:38:19,305 --> 00:38:20,637
eu subi
com aquela história falsa
858
00:38:20,639 --> 00:38:22,422
sobre Joey Fabricio
desistindo dele por
859
00:38:22,424 --> 00:38:24,391
se você vai dar a ele
um queridinho de negócio?!
860
00:38:24,393 --> 00:38:26,310
Detetive, cale a boca!
Você deveria prendê-lo!
861
00:38:26,312 --> 00:38:27,728
Não dê ouvidos ao detetive!
862
00:38:27,730 --> 00:38:28,595
Você não pode fazer...
Ei!
863
00:38:28,597 --> 00:38:29,930
Você para!
864
00:38:29,932 --> 00:38:30,898
Espere um segundo.
865
00:38:30,900 --> 00:38:32,098
Espere um segundo.
866
00:38:33,201 --> 00:38:34,935
Ele apenas disse
Joey nunca desistiu de mim.
867
00:38:34,937 --> 00:38:37,070
Não...
Ele está certo. Eu disse isso.
868
00:38:37,072 --> 00:38:39,022
O que significa que você não tem nenhum caso.
869
00:38:39,024 --> 00:38:41,792
Não, não, não, nós temos um acordo
no lugar, Sr. Reid.
870
00:38:41,794 --> 00:38:43,276
Você disse que eu poderia rejeitar
que oferecem
871
00:38:43,278 --> 00:38:46,079
mesmo que eu tenha escrito
uma declaração...
872
00:38:46,081 --> 00:38:47,464
certo?
873
00:38:47,466 --> 00:38:50,467
Isso mesmo, ela disse isso.
874
00:38:55,907 --> 00:38:58,809
Então considere-o rejeitado.
875
00:39:00,028 --> 00:39:02,796
Você acabou de ouvir o assunto
rejeitar o acordo, detetive?
876
00:39:03,414 --> 00:39:05,232
Sim, eu fiz, de fato,
877
00:39:05,234 --> 00:39:07,985
ouça o assunto
rejeitar o acordo, Conselheiro.
878
00:39:09,020 --> 00:39:10,904
Então, à luz
A confissão do Sr. Reid,
879
00:39:10,906 --> 00:39:13,907
por favor reserve-o
uma acusação de assassinato.
880
00:39:13,909 --> 00:39:14,975
Fique de pé.
Vá em frente...
881
00:39:14,977 --> 00:39:15,976
Ei, ei, ei, ei!
882
00:39:15,978 --> 00:39:17,143
Que diabos
você está falando?!
883
00:39:17,145 --> 00:39:19,479
Eu só confessei
porque você me ofereceu um acordo!
884
00:39:19,481 --> 00:39:21,331
Que você acabou de rejeitar.
Eu nunca disse
885
00:39:21,333 --> 00:39:23,917
que sua confissão seria
jogado fora com esse acordo.
886
00:39:23,919 --> 00:39:25,318
Eu já disse isso, detetive?
887
00:39:25,320 --> 00:39:27,254
Não, você não fez
diga isso, conselheiro.
888
00:39:27,256 --> 00:39:29,423
Não, sua confissão permaneceu
perfeitamente válido
889
00:39:29,425 --> 00:39:31,275
e provas admissíveis.
890
00:39:31,277 --> 00:39:32,376
Não, você armou para mim.
891
00:39:32,378 --> 00:39:33,627
Não, você se preparou.
892
00:39:33,629 --> 00:39:35,829
Sua vadia mentirosa!
Ei!
893
00:39:35,831 --> 00:39:38,348
Você...! (grunhidos)
894
00:39:38,350 --> 00:39:41,385
E você está indo
morrer na prisão.
895
00:39:42,503 --> 00:39:44,021
DANY:
Vamos.
896
00:39:50,812 --> 00:39:52,729
EDDIE:
Ei!
897
00:39:52,731 --> 00:39:54,014
Ei.
898
00:39:58,352 --> 00:40:01,738
Eu sinto que devo a você
um pedido de desculpas.
899
00:40:01,740 --> 00:40:03,023
Não, você não.
900
00:40:03,025 --> 00:40:04,190
Não, eu quero.
901
00:40:04,192 --> 00:40:05,525
O que aconteceu com Salazar,
902
00:40:05,527 --> 00:40:08,078
eu não estava...
certeza de como lidar com isso.
903
00:40:08,080 --> 00:40:10,297
É uma situação difícil.
904
00:40:10,299 --> 00:40:11,832
Você me apoiou.
905
00:40:11,834 --> 00:40:12,833
Estamos bem.
906
00:40:12,835 --> 00:40:14,200
Ouvir...
907
00:40:14,202 --> 00:40:16,036
Eu me tornei policial porque
908
00:40:16,038 --> 00:40:18,722
Eu pensei que sempre havia
vai ser uma linha clara
909
00:40:18,724 --> 00:40:20,140
entre o certo e o errado.
910
00:40:20,142 --> 00:40:22,142
Geralmente é.
911
00:40:22,144 --> 00:40:27,848
Bem... eu queria que você soubesse
que eu respeitei o que você fez.
912
00:40:29,550 --> 00:40:32,052
Estou muito feliz
estamos cavalgando juntos.
913
00:40:39,193 --> 00:40:41,244
Isso é seu?
914
00:40:41,246 --> 00:40:46,199
Ah, sim, é uma escola secundária
presente de formatura do meu pai.
915
00:40:46,201 --> 00:40:48,352
É muito rápido.
916
00:40:48,354 --> 00:40:50,370
Não use isso contra mim.
917
00:41:03,534 --> 00:41:05,936
Este fotógrafo na verdade
fez um bom trabalho.
918
00:41:05,938 --> 00:41:09,640
Sim. Eu gosto deste.
919
00:41:11,192 --> 00:41:12,726
Danny está fazendo
920
00:41:12,728 --> 00:41:13,977
uma cara muito engraçada, no entanto.
921
00:41:13,979 --> 00:41:15,696
É por isso que gosto.
922
00:41:17,065 --> 00:41:18,598
FRANCO:
Ei.
923
00:41:18,600 --> 00:41:19,733
Oi.
924
00:41:19,735 --> 00:41:20,917
O que está acontecendo?
925
00:41:20,919 --> 00:41:22,369
Nada.
926
00:41:22,371 --> 00:41:24,755
Eu estava na vizinhança.
927
00:41:28,593 --> 00:41:30,093
Eu vejo.
928
00:41:30,095 --> 00:41:33,296
E talvez eu precise de uma bebida.
929
00:41:33,298 --> 00:41:34,781
Você entendeu.
930
00:41:37,719 --> 00:41:39,469
Sinto cheiro de biscoitos.
931
00:41:39,471 --> 00:41:40,721
Ei.
932
00:41:41,756 --> 00:41:46,143
Ei, não use o meu
com a cara engraçada.
933
00:41:46,145 --> 00:41:48,095
Não é tão ruim.
934
00:41:48,097 --> 00:41:51,131
Você sabe...
935
00:41:51,133 --> 00:41:53,633
quando um dos nossos cai,
subimos um degrau...
936
00:41:55,486 --> 00:41:57,354
...especialmente esta família.
937
00:41:57,356 --> 00:42:00,691
Estamos todos no mesmo negócio,
938
00:42:00,693 --> 00:42:02,776
mas todos nós temos empregos diferentes.
939
00:42:05,963 --> 00:42:08,615
Às vezes é fácil esquecer
940
00:42:08,617 --> 00:42:10,417
estamos todos do mesmo lado.
941
00:42:10,419 --> 00:42:12,419
Enfim...
942
00:42:12,421 --> 00:42:16,173
Eu entendo que Angelo Reid
foi autuado por acusações de homicídio.
943
00:42:17,275 --> 00:42:20,594
Deve ser uma história e tanto.
944
00:42:21,846 --> 00:42:23,680
Eu gostaria de ouvir isso.
945
00:42:23,682 --> 00:42:25,265
Eu também.
946
00:42:26,350 --> 00:42:29,136
Ele confessou.
947
00:42:31,806 --> 00:42:32,923
É isso?
948
00:42:32,925 --> 00:42:35,308
Sim. Não é grande coisa.
949
00:42:38,913 --> 00:42:40,530
OK.
950
00:42:43,034 --> 00:42:44,951
Para a oficial Lori Collins.
951
00:42:46,821 --> 00:42:48,822
Para todos os caídos.
952
00:42:50,408 --> 00:42:52,626
E para Joe.
953
00:43:02,386 --> 00:43:07,386
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man